Проблема: необходимо в формулу Excel "Сцепить", которой я довольно часто пользуюсь для полуавтоматической генерации строчек кода, добавить символ двойные кавычки. Экранирование обратным слэшем не подошло.

Оказалось, нужно использовать спецсимвол. Для двоеточия он  двойных кавычек пишется СИМВОЛ(34)

Фрагмент генерации сишарпного кода:

1
2
3

=СЦЕПИТЬ("new GroupInfo() {
     GroupName=";СИМВОЛ(34);C4;СИМВОЛ(34);", GroupId=";СИМВОЛ(34);D4;СИМВОЛ(34);"
    },")

Смотри также:
Как удалить все картинки в Excel